প্রবাদ
সকালের চা খেতে খেতে বৃষ্টি দেখছিলাম। আমার চায়ের কর্নারে সাজানো আফ্রিকান ট্রাইবাল মাস্কগুলোর দিকে চোখ যেতেই হঠাৎ মনে পড়ল একটি আফ্রিকান প্রবাদ-
“যে শিশুকে গ্রাম আগলে রাখে না, সে উষ্ণতা পেতে একদিন পুরো গ্রামই জ্বালিয়ে দেয়।”
আমার এমন হয়।এক ভাবনা থেকে অন্য ভাবনায় প্রায়শই লাফিয়ে যাই। এই তো, এখনই মনে পড়ছে আরেকটি আফ্রিকান প্রবাদ-
“জ্ঞান হচ্ছে বাবাব গাছের মতো, তাকে এক জীবনে পুরোপুরি আলিঙ্গন করা যায় না।”
বাবাব গাছ আফ্রিকা ও আরবের শুষ্কভূমিতে জন্মায়। এর ব্যাস এত প্রশস্ত যে একেকটি গাছ ঘিরে দাঁড়ালে পঞ্চাশজন মানুষ মিলে পূর্ণ বৃত্ত তৈরি করতে পারে।
প্রবাদ আসলে একেক অঞ্চলের ভূপ্রকৃতি, জলবায়ু, সংস্কৃতি ও জীবনাচরণের নির্যাস। মানুষের দীর্ঘ অভিজ্ঞতা, প্রকৃতির সাথে তার সহাবস্থান, এবং প্রজন্মের পর প্রজন্মের জ্ঞান সব প্রবাদে প্রোথিত হয়। অনেকবছর আগে কয়েকটা প্রবাদ অনুবাদ করেছিলাম।এই প্রবাদময় সকালে সেগুলোও থাকলো,এইখানে-
মোমবাতি কিনতে সূর্য বেচে দিওনা। – (জুইশ প্রবাদ)
খেলা শেষে রাজা আর ঘুঁটি একই বাক্সে যায়। -(ইতালিয়ান প্রবাদ)
যদি দ্রুত পৌঁছাতে চাও, একা যাও
যদি বহুদূর পৌঁছাতে চাও, একসাথে যাও। – (এরাবিয়ান প্রবাদ)
সুখ ভাগ করলে দ্বিগুণ হয়, দুঃখ ভাগ করলে অর্ধেক। -(সুইডিশ প্রবাদ)
শব্দের ভার হয়, সংখ্যা হয়না। -(আদ্দিশ প্রবাদ)
দীর্ঘদিন বাঁচতে পারবেনা বলেই গভীরে বাঁচো। -(ইতালিয়ান প্রবাদ)
ভালোবাসা যখন রাজত্ব করে তখন তুমি বাধ্য প্রজা। (ইন্ডিয়ান প্রবাদ)
অন্ধকারে থেকে ভালো মোমবাতি জ্বলানো। -(চায়নিজ প্রবাদ)
তবু জল গভীরে যেতে পারে। (লাতিন প্রবাদ)
যে দ্বারে দ্বারে ঘোরেনি সে জানেনা মানুষের মর্ম। -(মরিশ প্রবাদ)
মাপ দাও লক্ষ্যবার, কাটো একবার। -(তার্কিশ প্রবাদ)
চামচ কি করে জানবে খাবারের স্বাদ
মূর্খ কি করে জানবে জ্ঞানের স্বাদ? – (ওয়েলিশ প্রবাদ)
যেখানে তোমাকে কেউ বলছে, সেখানে তোমাকে নিয়েও কেউ বলছে। -(স্প্যানিশ প্রবাদ)
না জানায় লজ্জা নেই, লজ্জা জানতে না চাওয়ায়। ( রাশান প্রবাদ)
যা তুমি নিজে, তাই তুমি পৃথিবীকে ভাব। -(আফ্রিকান প্রবাদ)
একটা শিশু বেড়ে উঠতে পুরো গ্রামটাই লাগে। -(আফ্রিকান প্রবাদ)
একটা ভুল স্বীকার করা মানে অর্ধেক শুদ্ধ করে ফেলা। (জুলু প্রবাদ)
রাস্তা হেঁটেই তৈরী করতে হয়। -(আফ্রিকান প্রবাদ)
যদি সাফল্য চাও, পরামর্শ নাও তিনজন প্রবীণের। -(চায়নিজ প্রবাদ)
সেই নৌকাকে লাথি দিওনা যে তোমাকে নদী পার করে দিচ্ছে। – (মালাগসি প্রবাদ)
বিশ্ব বদলে ফেলতে যাবার আগে নিজের ঘরের দিকে তিনবার তাকাও। -(চায়নিজ প্রবাদ)
বলার কথা সুন্দর হলে,শোনার কথাও সুন্দর হয়।(কোরিয়ান প্রবাদ)
লোহা ঘষতে থাকলে একদিন সুচ হয়।(ভিয়েতনামি প্রবাদ)
সময় তলোয়ারের মত।তুমি তাকে না কাটলে সে তোমাকে কাটবে।(মিশরীয় প্রবাদ)
